[나홀로영어공부] 2022.02.28 Lithium Americas 뉴스 해석

---

2022년 2월 28일 뉴스

---

 해석글

LAC가 에너지부에 리튬사업을 분리하겠다는 대출성명서를 제출하였다. 2월 28일 우리는 다음과같은 성명서를 에너지부에 제출하였다는 100% 소유한 태커패스 리튬프로젝트에 자금을 조달하기위한, 소식을 알리게되어서 기쁘다. 앞서하는 자동차 생산 기술 대출 프로그램을 통해서, 그 대출프로그램은 미국으로부터 회사에 자동차기술과자동차부품의 제조를 관여하기위한 자금을 조달하기위해 설계했다. 태커패스는 유일하고, 엄청 큰 크기와 단계의 리튬 프로젝트를 대표중 하나이며 가장 상당한 만들수 있는 기회를 준다 국내리튬망공급망 전기 자동차 생산에. CEO 에반스가 말하길, 우리는 기쁘다 성명서를 제출하는것을 알리게되어서, 그리고 기대할 수 있어서 DOE에 국내리튬생산산업의 미국 소비자 기반의 수요와 관심으로 인한 가속화를.

---

LAC는 계속해서 유의미한 진척을 만들어내고있다 그 프로젝트들 미국과 아르헨티나 둘다에서

미국: DOE에 성명서를 제출하였고, 그 회사는 받았다 모든 최종 주요 국가 허가를 태커패스를 위한 2022년 2월 25일. 자금조달 토의는 다양한 전략적 파트너들과 함께 증가된 규모를 포함하는 타당성 연구와 추가의 진행과정 그리고 관련된 산업기술인프라 변화들 그리고 기술과 테스트의 결과들을 진행해 나가고있다. 자금과 운영 비용 견적은 이것들을 반영하여 갱신될 뿐만아니라, 외부적 요소를 설명한다 인플레이션 압박 그리고 공급망고려과같은.

아르헨티나: 그 회사들 Cauchari-Olaroz lithium brine project 완벽하게 지어졌다 이번해 가장큰 크기의 새로운 질 좋은 배터리 탄산리튬염 운영을 앞으로 올 20년동안을. 이 Cauchari-Olaroz 확장과 최근 Pastos Grandes 리튬 프로젝트는 제공합니다 추가의 잠재적인 공급 성장을 북 아르헨티나에서 지역리튬운영에.

---

LAC는 계속해서 양쪽다 생산에임하는 프로젝트를 계속해서 발전시켜 나가고있다. 그 회사는 미국과 아르헨티나의 운영을 분리하기 위한 절차를 시작했다. 그 독립형 공기업 창작을 통해서 태커패스를 집중적으로 발전시키기려한다. 회사는 그러한 분리를 시행할 수 있는 이용가능한 대안과 구조를 평가하고 있다.

우리는 월드클래스의 자산과 막대한 잠재가능성 둘다 갖었다. 최종 결정이 만들어질동안에, 우리는 그 분리가 우리 사업성을 극대화하고 가속화 시키는 전략적 목표라고 믿는다. 헌신적 집중과 증가하는 재정 유연성과 함께.. 라고 에반스 대표가 말하였다.

---

에반스씨는 Thacker Pass 는 미국에서 가장 크고 진보된 개발 단계 리튬 프로젝트라고 덧붙였다. 그리고 2021년에 1월 ROD의 결정을 받았었다. 그 프로젝트를 승인한다는 국가의 안건으로 국내의 치명적인 광산 공급을. 그리고 가졌다 잠재가능성을 미국의 리튬 배터리공급망의 선도를 단기간내에. 최종 결정이 결정된 것은 아니다. 모든 잠재적 분리 거래에 관하여. 분리거래가 일어날지에 대한 보장은 할 수 없다. 해당 거래의 형태 또는 거래의 시기도 조차.

---

전체 번역본

리튬 아메리카가 미국 에너지부에 대출신청서 초안 제출, 미국 리튬 사업 분리 가능성 검토

2022년 2월 28일 - 캐나다 밴쿠버: Lithium Americas Corp. (TSX: LAC) (NYSE: LAC) ("Lithium Americas" or the "Company") is pleased to announce the Company has submitted a draft application to the US Department of Energy ("DOE”) for funding to be used at its 100%-owned Thacker Pass lithium project in Humboldt County, Nevada (“Thacker Pass”) through the Advanced Technologies Vehicle M제조업 대출 프로그램("대출 프로그램")대출 프로그램은 첨단 기술 차량 및 해당 차량에 사용되는 부품의 제조에 종사하는 미국 기업에 자금을 제공하기 위해 고안되었다.조너선 에번스 사장 겸 CEO는 "태커패스는 미국 내 전기차 생산을 지원하기 위한 진정한 국내 리튬 공급망을 만들 수 있는 가장 중요한 기회 중 하나를 대표하는 독특한 대규모의 고급 리튬 프로젝트"라고 말했다.그는 "신청서 초안을 제출하게 되어 기쁘고 미국계 소비자들의 수요와 관심 증가에 대응하여 국내 리튬 산업의 성장을 가속화하기 위해 DOE와 협력하기를 기대한다"고 말했다.미국 리튬사업 분리창출을 위한 연구리튬 아메리카는 미국과 아르헨티나의 프로젝트에서 의미 있는 발전을 지속하고 있다.미국:DOE와의 신청서 초안 외에도, 회사는 2022년 2월 25일에 태커 패스에 대한 모든 최종 주 허가를 받았다.확장된 규모, 추가 처리 및 관련 인프라 변경을 통합한 타당성 조사의 완료, 엔지니어링 및 테스트의 결과와 함께 다양한 전략적 파트너와의 자금 조달 논의가 진행 중이다.자본 및 운용 비용 추정치는 인플레이션 압력 및 공급망 고려사항과 같은 외부 요인을 설명하기 위해 업데이트되고 있다.아르헨티나:회사의 카우차리-올라로스 리튬 브라인 프로젝트("카우차리-올라로스")는 20여년 만에 온라인에 출시되는 최대 규모의 새로운 배터리 품질의 리튬 탄산염 브라인 운영으로 올해 완공될 예정이다

.카우차리-올라로즈 확장과 최근 인수한 파스토스 그란데스 리튬 브라인 프로젝트("파스토스 그란데스")는 아르헨티나 북부 지역의 리튬 운영을 지원하기 위한 추가 성장 잠재력을 제공한다.리튬아메리카가 양 지역 프로젝트를 생산으로 계속 진척시키고 있는 가운데 태커패스 개발에 주력한 독립형 공기업 설립을 통해 미국과 아르헨티나 사업 분리를 모색하는 작업에 착수했다.당사는 그러한 분리에 영향을 미치는 이용 가능한 대안 및 구조를 평가하고 있다.에반스 씨는 "두 지역 모두 엄청난 잠재력을 가진 세계적인 자산을 보유하고 있다"고 말했다."최종적인 결정이 내려지지는 않았지만, 우리는 분리를 통해 각 기업이 전용의 초점을 맞추고 재정적인 유연성을 높여 전략적 목표를 극대화하고 가속화할 수 있을 것으로 믿는다."에반스 사장은 "태커패스는 미국에서 가장 규모가 크고 발전된 개발단계 리튬 프로젝트 중 하나로 2021년 1월 결정기록("ROD")을 받았다"고 덧붙였다.이 사업은 중요 광물의 국내 공급을 강화하기 위한 국정과제와 맞물려 미국 배터리 공급망의 선도적인 단기 리튬 공급원이 될 잠재력을 갖고 있다.잠재적 분리 거래에 관한 최종 결정은 내려지지 않았다.분리거래가 이루어지는지, 그러한 거래의 형태 또는 거래의 시기에 대해서는 어떤 보장도 제공할 수 없다.

 

 

 

 

글을 번역본을 보다가 해석을 직접해보니까, 회사분리는 Thacker Pass의 승인에 힘을 불어넣기위한 전략책으로 보인다. 물론 새로운 태커로 물적분할이 일어나면 정말 소액주주들은 큰일나는거지만, Evans CEO가 그럴것 같지는 않다. 이렇게 간간히 영어공부하면서 올리는 컨텐츠도 생각보다 재밌는거같다.

 

---

 

 

 

To be continue..